ハバクク書 3:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 彼は立って、地をはかり、 彼は見て、諸国民をおののかせられる。 とこしえの山は散らされ、永遠の丘は沈む。 彼の道は昔のとおりである。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 彼は立って、地をはかり、彼は見て、諸国民をおののかせられる。とこしえの山は散らされ、永遠の丘は沈む。彼の道は昔のとおりである。

リビングバイブル

⁶ 神はしばらくの間じっと立ち止まり、 地上を見渡します。 それから国々を揺り動かし、 今までびくともしなかった山々を打ち砕き、 丘を平らにするのです。 あなたの力は変わることがありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 主は立って、大地を測り 見渡して、国々を駆り立てられる。 とこしえの山々は砕かれ 永遠の丘は沈む。 しかし、主の道は永遠に変わらない。

聖書 口語訳

⁶ 彼は立って、地をはかり、彼は見て、諸国民をおののかせられる。とこしえの山は散らされ、永遠の丘は沈む。彼の道は昔のとおりである。

ハバクク書 3:6 相互参照

創世記 49:26

あなたの父の祝福は永遠の山の祝福にまさり、 永久の丘の賜物にまさる。 これらの祝福はヨセフのかしらに帰し、 その兄弟たちの君たる者の頭の頂に帰する。

ヨブ記 21:18

彼らが風の前のわらのようになること、 あらしに吹き去られるもみがらのようになること、 幾たびあるか。

ヨブ記 9:5

彼は、山を移されるが、山は知らない。 彼は怒りをもって、これらをくつがえされる。

詩篇 103:17

しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、 主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

詩篇 104:32

主が地を見られると、地は震い、 山に触れられると、煙をいだす。

詩篇 35:5

彼らを風の前のもみがらのようにし、 主の使に彼らを追いやらせてください。

詩篇 68:16

峰かさなるもろもろの山よ、 何ゆえ神がすまいにと望まれた山をねたみ見るのか。 まことに主はとこしえにそこに住まわれる。

詩篇 90:2

山がまだ生れず、 あなたがまだ地と世界とを造られなかったとき、 とこしえからとこしえまで、 あなたは神でいらせられる。

詩篇 97:5

もろもろの山は主のみ前に、 全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

出エジプト記 15:14

もろもろの民は聞いて震え、 ペリシテの住民は苦しみに襲われた。

出エジプト記 15:15

エドムの族長らは、おどろき、 モアブの首長らは、わななき、 カナンの住民は、みな溶け去った。

出エジプト記 15:17

あなたは彼らを導いて、 あなたの嗣業の山に植えられる。 主よ、これこそあなたのすまいとして、 みずから造られた所、 主よ、み手によって建てられた聖所。

出エジプト記 19:18

シナイ山は全山煙った。主が火のなかにあって、その上に下られたからである。その煙は、かまどの煙のように立ち上り、全山はげしく震えた。

出エジプト記 21:31

男の子を突いても、女の子を突いても、この定めに従って処置されなければならない。

イザヤ書 51:6

目をあげて天を見、また下なる地を見よ。 天は煙のように消え、地は衣のようにふるび、 その中に住む者は、ぶよのように死ぬ。 しかし、わが救はとこしえにながらえ、 わが義はくじけることがない。

イザヤ書 51:8

彼らは衣のように、しみに食われ、 羊の毛のように虫に食われるからだ。 しかし、わが義はとこしえにながらえ、 わが救はよろず代に及ぶ」。

ミカ書 5:8

またヤコブの残れる者が国々の中におり、 多くの民の中にいること、 林の獣の中のししのごとく、 羊の群れの中の若いししのようである。 それが過ぎるときは踏み、かつ裂いて救う者はない。

ナホム書 1:5

もろもろの山は彼の前に震い、もろもろの丘は溶け、 地は彼の前にむなしくなり、 世界とその中に住む者も皆、むなしくなる。

ハバクク書 1:12

わが神、主、わが聖者よ。 あなたは永遠からいますかたではありませんか。 わたしたちは死んではならない。 主よ、あなたは彼らをさばきのために備えられた。 岩よ、あなたは彼らを懲らしめのために立てられた。

ハバクク書 3:10

山々はあなたを見て震い、 荒れ狂う水は流れいで、 淵は声を出して、その手を高くあげた。

マタイによる福音書 24:35

天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。

ルカによる福音書 1:50

そのあわれみは、代々限りなく 主をかしこみ恐れる者に及びます。

使徒行伝 17:26

また、ひとりの人から、あらゆる民族を造り出して、地の全面に住まわせ、それぞれに時代を区分し、国土の境界を定めて下さったのである。

申命記 32:8

いと高き者は人の子らを分け、 諸国民にその嗣業を与えられたとき、 イスラエルの子らの数に照して、 もろもろの民の境を定められた。

申命記 33:15

いにしえの山々の産する賜物、 とこしえの丘の尊い賜物、

ヘブル人への手紙 13:8

イエス・キリストは、きのうも、きょうも、いつまでも変ることがない。

ヨシュア記 10:42

イスラエルの神、主がイスラエルのために戦われたので、ヨシュアはこれらすべての王たちと、その地をいちどきに取った。

士師記 5:5

もろもろの山は主の前に揺り動き、 シナイの主、すなわちイスラエルの神、主の前に 揺り動いた。